Cross-cultural dimensions of politeness in the case of Polish and English

Abstract

Przedmiotem pracy są zagadnienia realizacji językowej grzecznościowych aktów mowy: powitań, pożegnań, podziękowań, przeproszeń, komplementów, gratulacji, życzeń, toastów i kondolencji. Autorka przeprowadziła pragmatyczną analizę kontrastywną grzecznościowego zachowania językowego w języku polskim i angielskim, ze szczególnym uwzględnieniem różnic i podobieństw tak w formie, jak i w treści formuł grzecznościowych używanych w różnych kontekstach (analiza ta miała za zadanie umożliwić autorce odpowiedzenie na następujące pytania: W jakim stopniu grzecznościowe zachowanie językowe różni się w tych dwóch językach? Gdzie można dostrzec największą różnicę?). Praca składa się z trzech rozdziałów oraz wniosków. Rozdział 1 przedstawia tło pragmatyczne, w rozdziale 2. opisana jest metodologia, która stanowiła podstawę badań i określiła tok analizy, rozdział 3 zawiera pragmatyczną analizę kontrastywną wybranych zwrotów grzecznościowych w języku polskim i angielskim.