Skip navigation

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/20.500.12128/1053
Title: Przekraczając granice : problem przekładu wulgaryzmów i przekleństw
Authors: Pycia, Paulina
Keywords: vulgarism; taboo; translation; equivalence; Vedrana Rudan
Issue Date: 2012
Publisher: Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Citation: Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 3, cz. 1 (2012), s. 135-148
Abstract: In this article the problem of taboo words, defined as curses and vulgarisms, appearing and translating is analysed. The source of investigated taboo words is Vedrana Rudan’s novel titled Uho, grlo, nož and its Polish translation Ucho, gardło, nóż. It’s surprising and interesting that the investigated discourse is basically character’s idiolect — woman’s idiolect. The analysis describes the types of taboo words and expressions and presents various methods of their translation. It proves that vulgarisms occur in the Croatian text more frequently and in the Polish one they are in most cases euphemized or ignored.
URI: http://hdl.handle.net/20.500.12128/1053
ISSN: 1899-9417
Appears in Collections:Artykuły (W.Hum.)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Pycia_Przekraczajac_granice.pdf483,76 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License Creative Commons