stereotype; traditional Bulgarian wedding; note; direct transfer; equivalence
Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 4, cz. 1 (2013), s. 61-71
Article addresses issues related to the ways (note, a direct transfer, equivalence) of rendering
in translation selected elements of stereotypical traditional Bulgarian wedding (at the level of the
operational plane — relation between representatives of both sexes, leading to the selection of
candidates for the wife, objective code — sweet rakija as a symbol of virginity of the bride and
verbal code — addressative phrases in relations between husband and wife).