Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/10752| Title: | Korpus równoległy InterCorp w leksykografii przekładowej – możliwości i ograniczenia |
| Authors: | Charciarek, Andrzej |
| Keywords: | leksykografia przekładowa; korpus równoległy InterCorp; ekwiwalencja przekładowa; frazemy; język czeski; język polski |
| Issue Date: | 2019 |
| Citation: | Roczniki Humanistyczne, Vol. 67, No 7 (2019), s. 79-92 |
| Abstract: | Niniejszy artykuł poświęcony jest teoretycznej refleksji nad wykorzystaniem korpusu rów-noległego InterCorp w leksykografii przekładowej. Opisano zasoby tekstowe i specyfikę po-szczególnych modułów językowych korpusów równoległych: polskiego, czeskiego i rosyj-skiego. Wskazano zarówno zalety, jak i wady poszczególnych dwujęzycznych korpusów rów-noległych: polsko-czeskiego, polsko-rosyjskiego i czesko-rosyjskiego. Wśród kwestii teore-tycznych skupiono się głównie na zagadnieniu ekwiwalencji przekładowej i jej kryteriach w odniesieniu do materiału korpusowego, zawierającego w większości przekłady. Wykazano wciąż wzrastającą przydatność korpusu równoległego InterCorp w leksykografii przekładowej. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/10752 |
| DOI: | 10.18290/rh.2019.67.7-5 |
| ISSN: | 0035-7707 2544-5200 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Charciarek_Korpus_rownolegly_InterCorp.pdf | 463,89 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
