Zasady prawa w świetle materiałów legislacyjnych

Abstract

W artykule omówiono możliwości wykorzystania prawodawstwa materiały w trakcie tworzenia katalogu zasad prawnych i określanie ich zawartości. Punktem wyjścia dla analiza była przekonaniem, że katalog zasad prawnych a ich treść ustalana jest poprzez dyskurs. Jeden element tego dyskursu jest głosem prawodawcy w postaci pozostawionych „śladów” w różnych miejscach. Tłumacz może odnosić się zarówno do ustawodawcy wyrażenia w tekstach aktów normatywnych i wyrażeń przedstawione w materiałach legislacyjnych. Do niedawna, biorąc pod uwagę ich niewystarczająca dostępność, rzadko stosowano materiały legislacyjne w dyskursie na temat zasad prawnych. Poprzez analizę legislacyjną materiały opracowane na potrzeby zmiany Kodeksu w 2016 r postępowania karnego, autorzy pokazują, że te materiały może być źródłem cennych informacji na temat intencji legislacyjnych. Artykuł kończy się następującą obserwacją: obecnie dostępne możliwości dostępu oferowane przez technologie informacyjne oznacza poszerzenie kontekstu, który kształtuje katalog oraz treść różnych zasad poprzez wykorzystanie prawodawstwa materiały wydają się konieczne.