Expressive N+N combinations in Polish and the coordination/attribution cline

Abstract

W niniejszym artykule zbadano zestawienia składające się z rzeczowników pozostających w związku zgody w języku polskim, takie jak kobieta anioł, praca marzenie, dziecko geniusz oraz kierowca cham. Stwierdzono, że mają one cechy wyrażeń ekspresywnych, podobnie do wyrażeń w języku angielskim analizowanych przez Pottsa (2007) oraz złożeń w języku niemieckim badanych przez Meibauera (2013). Zaproponowano podział polskich zestawień ekspresywnych na dwa typy. Przedstawiono argumenty za traktowaniem zestawień pierwszego typu, np. kierowca cham, jako wyrażeń o strukturze współrzędnej (tj. składających się z elementów równorzędnych pod względem semantycznym). Wykazano, że zestawienia drugiego typu, np. praca marzenie, zachowują się jak połączenia rzeczownikowe o semantycznej strukturze nadrzędno-podrzędnej, tj. jako zestawienia atrybutywno-apozycyjne (por. Scalise i Bisetto 2009). W artykule postuluje się istnienie strefy pośredniej pomiędzy obiema grupami zestawień ekspresywnych w języku polskim.