Frequenzwörterbuch deutscher Lehnwörter im Schlesischen der Gegenwart. Mit Kommentaren zur Etymologie/Słownik frekwencyjny niemieckich zapożyczeń leksykalnych we współczesnym lekcie śląskim. Z komentarzami etymologicznymi

Abstract

Słownik obejmuje ok. 700 leksemów, które należą do grupy germanizmów uwzględnionych w wielu glosariuszach i słownikach współczesnego (regio)lektu śląskiego. Okazuje się, że duża liczba z nich jest nadal używana, jednak równie wiele już nie. Słownik sklada się z czterech części: pierwsza ma układ alfabetyczny, druga część jest uporządkowana według frekwencji. W trzeciej części przedstawiono różnice między poszczególnymi regionami, a czwarta zawiera informacje o etymologii, czyli podano wyrazy niemieckie, od których pochodzą śląskie germanizmy (co w niektórych przypadkach stwarzało spore problemy).