Arkadiusz Jabłoński, Polski leksykon japońskich terminów gramatycznych, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, Toruń 2021, t. 1 (A–K, ss. 494), t. 2 (L–R, ss. 406), t. 3 (S–Z, ss. 394) - recenzja

Abstract

Omawiany Polski leksykon japońskich terminów gramatycznych jest z pewnością najobszerniejszą, najbardziej kompleksową publikacją dotyczącą gramatyki współczesnego języka japońskiego dostępną na polskim rynku. Czy jednak absolutne zerwanie z dotychczasową tradycją gramatyczną, niekompatybilność leksykonu z wcześniejszymi opracowaniami, sporo dość arbitralnych rozwiązań w zakresie deklinacji rzeczownika (która – jak się wydaje – miała być swoistą wizytówką Leksykonu …), wprowadzanie skomplikowanej terminologii i ogólnie bardzo nieprzejrzysty układ publikacji nie będą stanowiły barier, uniemożliwiających niewprawnemu czytelnikowi korzystanie z tego dzieła? Oby tak się nie stało, ponieważ Leksykon … jest publikacją niewątpliwie potrzebną w polskiej japonistyce i pozostaje tylko mieć nadzieję, że nowe koncepcje przedstawione przez A. Jabłońskiego – być może z pewnymi modyfikacjami – przyjmą się w glottodydaktyce języka japońskiego w Polsce.