Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/22651| Tytuł: | O problemie tłumaczenia sposobu wykonania w bułgarskich przepisach kulinarnych |
| Autor: | Wojnarowska, Aleksandra |
| Słowa kluczowe: | przekład bułgarskich przepisów kulinarnych; język bułgarski |
| Data wydania: | 2020 |
| Wydawca: | Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Źródło: | D. Adamczyk, Ł. Gęborek, M. Małek, W. Szota (red.), "Konfrontacje z przekładem" (S. 199-210). Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego |
| Abstrakt: | Artykuł porusza tematykę przekładu bułgarskich przepisów kulinarnych z języka bułgarskiego na język polski. Przedmiotem badań jest trzeci komponent przepisu –sposób wykonania, który traktuje o czynnościach, jakie należy wykonać podczas procesu przygotowania dania, a także o sposobie i momencie połączenia ze sobą składników. w artykule zostały zaprezentowane fragmenty różnych przepisów kulinarnych, które przedstawiały w ocenie autora istotne problemy tłumaczeniowe, głównie ze względu na model odbiorcy sekundarnego. Każdy problem tłumaczeniowy został opatrzony komentarzem odwołującym się do założeń teorii przekładu. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/22651 |
| ISBN: | 978-83-958413-1-6 |
| Pojawia się w kolekcji: | Książki/rozdziały (W.Hum.) |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Wojnarowska_O_problemie_tlumaczenia.pdf | 538,8 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 3.0 Polska Creative Commons
