Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/2586| Title: | Nomen/Verb-Kollokationen der deutschen und polnischen Rechtssprache als Ubersetzungsproblem |
| Authors: | Płomińska, Małgorzata |
| Keywords: | legal language; legal collocations; translation of legal terminology; the typology of interlingual equivalence; język prawa; konstrukcje werbo-nominalne; tłumaczenie prawnicze; ekwiwalencja interlingwalna |
| Issue Date: | 2014 |
| Publisher: | Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Citation: | J. Iluk (red.), "Beitrage zur Linguistik : Grammatik, Pragmatik, Lexikologie, Rechtssprache" (S. 143-162). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Abstract: | Celem artykułu jest omówienie podstawowych aspektów tłumaczenia konstrukcji werbo-nominalnych w niemieckim i polskim języku prawa jak uzależnienie użycia kolokacji od normy preskryptywnej, systemu prawa danego kraju oraz dyscypliny prawa. W artykule uwzględniono także typologię ekwiwalencji interlingwalnej kolokacji werbo-nominalnych w obu językach i omówiono wynikające z różnic między nimi trudności przy tłumaczeniu kolokacji tego typu. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/2586 |
| ISBN: | 9788322622872 |
| Appears in Collections: | Książki/rozdziały (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Plominska_Nomen_Verb_Kollokationen_der_deutschen_und_polnischen_Rechtssprache.pdf | 437,74 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
