Zur Valenzanderung bei der Nominalisierung im Deutschen und im Polnischen

Abstract

Ein Textproduzent sieht sich immer wieder vor die Aufgabe gestellt, verschiedene Transformationen auf morphematischer und morphosyntaktischer Ebene durchzuführen. Bei vielen derartigen Umwandlungen kommt es nicht zuletzt darauf an, mit dem Phänomen der Valenz sicher umzugehen. Der richtige Umgang mit äquivalenten Valenzträgern ist einerseits eine wahre Herausforderung, andererseits wird dadurch ermöglicht, bestimmte Elemente der Aussage hervorzuheben oder – ganz im Gegenteil – diese in den Hintergrund treten oder ganz verschwinden zu lassen. Ziel dieses Beitrags ist, Mechanismen, Besonderheiten und Möglichkeiten der Valenzänderung bei der Nominalisierung aus kontrastiver deutsch-polnischer Sicht aufzudecken. Im ersten Teil des Beitrags wird die terminologisch-theoretische Basis für die Untersuchung des anvisierten Prozesses gelegt. Darauf folgt im zweiten, analytischen Teil die Beschreibung der Valenzänderung anhand der Strukturen des ausgewählten deutschen Textes und dessen Übersetzung ins Polnische