Translation of idiomatic expressions; the didactics of phraseological units for future translators
Neophilologica, T. 25 (2013), s. 196-207
Praseological phenomenon is the key issue of a natural language. However, the phraseological
process as well as its products emerging as fixed phraseological expressions raise problems not only
in the process of glottodidactics but also in the process of translation. The main emphasis is put on
the selected problems emerging during the process of translation of phraseological units. Furthermore,
the issue of interlingual phraseological transfer is discussed.
The author of this paper depicts a range of selected methods used in the process of translation
of phraseological units. What is more, the examples of techniques and strategies which are helpful in
the didactics of translation are discussed. Finally, it should be underlined that the in-depth research
may be particularly useful in the didactics of translation for future translators.