Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/3184| Title: | "Vetus Latina" e sue "colpe e peccati" |
| Authors: | Malina, Artur |
| Keywords: | Biblia; Wulgata; Przekład Biblii |
| Issue Date: | 2005 |
| Citation: | Civitas Mentis, T. 1 (2005), s. 220-226 |
| Abstract: | Pierwsze łacińskie przekłady Biblii wyprzedzają tłumaczenie Hieronima o dwa wieki. Ojcowie Kościoła II i III wieku korzystają z różnych starołacińskich przekładów. Lekcje Vetus Latina mają znaczenie w rekonstrukcji oryginalnego tekstu biblijnego oraz w odtworzeniu historii Wulgaty. Wśród tych wariantów zasługują na uwagę zbieżności z tłumaczeniami tak bardzo geograficznie i filologicznie różnymi, jak świadectwa syryjskiej tradycji ewangelicznej. Przykładem jest lekcja (nobis) debita et peccata (nostra), która występuje w kilku manuskryptach starołacińskich Afryki Północnej. Ma ona odpowiednik w syryjskich Dziejach Tomasza. Zgodność ta sugeruje istnienie wspólnego źródła dla obydwu wariantów. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/3184 |
| ISSN: | 1895-8346 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Teol) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Malina_Vetus_Latina_e_sue_colpe_e_peccati.pdf | 343,26 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
