Zensina v azykovom predstavlenii marginal'noj sredy (na materiale russkoj i pol'skoj zargonnoj leksiki

Abstract

Niniejszy artykuł jest poświęcony żargonizmom określającym kobietę z punktu widzenia roli w społeczeństwie (matka, żona, kochanka, pracownica itd.). Autora interesowały wyrazy, które „przywędrowały” do podstandardu językowego z języka literackiego z jednoczesną modyfikacją znaczenia, oraz mechanizmy na poziomie mentalnym, które zadecydowały i decydują o takim, a nie innym kręgu asocjacji u użytkowników (native speaker) w badanych językach. Cechą charakterystyczną analizowanych wyrazów jest ich negatywny wydźwięk. Tylko sporadycznie napotyka się wyrazy, które określają kobietę chociażby w sposób przychylny, nie mówiąc już o uczuciach wyższych. Na tym tle żaden z badanych językowych podstandartów nie może się „pochwalić” uwielbieniem bliźniego.