Zur Stereotypie lexikalischer Mittel in deutschen und polnischen Pressehoroskopen

Abstract

Pressehoroskope haben sich seit langem zu einer medienspezifischen Textsorte entwickelt, die zwar mit einer Ausnahme noch keinen Eingang in die Grammatiken gefunden hat, der jedoch ein langsam steigendes Interesse der Text- und Medienspracheforscher gilt und die auf ein reges, wenn auch eher nicht ernsthaftes Interesse der Leser stößt. In zahlreichen deutschen und polnischen Illustrierten werden Jahres-, Monats-, Mondphasen- und am häufigsten Wochenhoroskope gedruckt. Die letzteren gehören zu Kleintextsorten und ihnen soll die folgende Analyse gelten. Es wird versucht zu zeigen, dass für Horoskope wegen ihrer strukturellen Kürze, nicht eindeutiger Adressiertheit, thematischer Einschränkung und inhaltlicher Verschwommenheit die Verwendung vorgeformter, festgeprägter und auch bildhafter Formulierungen strukturell wie inhaltlich notwendig und sogar textsortenprägend ist, denn, wie B. Sandig es sehr treffend erklärt: „Gesellschaftlich wenig relevante Textmuster wie Kochrezept, Wetterbericht [...] Kleinanzeigen, Horoskop [...] werden häufig stark routiniert und deshalb stereotypisiert durchgeführt“ (Sandig 1986: 194).