O probleme interpretacii tekstov iz oblasti prava na zakatiah special'nomu perevodu

Abstract

Analiza procesu tłumaczenia jest obecnie jednym z najważniejszych zadań w nauce języków obcych. Dotyczy to zwłaszcza tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych, których konstrukcja narzuca pewne ograniczenia, znaczenie w takim typie tekstu w mniejszym bowiem stopniu zależy od parametrów komunikacyjnych, w większości zaś - od przyjętych reguł interpretacji. Ważny jest również wybór określonej strategii tłumaczenia, która pozwoli uniknąć deformacji tekstu wyjściowego na jakimkolwiek poziomie. Przy tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych najlepszą metodą wydaje się metoda porównywania analogicznych tekstów w obu językach oraz związana z tym konfrontacja systemów prawnych.