Skip navigation

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/20.500.12128/5695
Title: Eliot Stanisława Barańczaka
Authors: Pawelec, Dariusz
Keywords: Stanisław Barańczak; Eliot; translacja; tradycja poezji metafizycznej; modernizm; czas w poezji; lektura relacyjna
Issue Date: 2016
Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Citation: R. Cudak, K. Pospiszil (red.), "Literatura polska w świecie. T. VI. Barańczak Postscriptum" (s. 117-131). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Abstract: This essay shows the influence of the poetry of T.S. Eliot on the works of Stanisław Barańczak. Barańczak translated the most important of Elliot’s poems into Polish: The Love Song of J. Alfred Prufrock, Journey of the Magi and the last poetic work of Eliot Little Gidding from Four Quartets. He is also the author of English metaphysical poetry anthology of the seventeenth century, referring to Eliot’s famous review of the anthology Metaphysical Lyrics and Poems of the Seventeenth Century: Donne to Butler. Barańczak’s references to Eliot are situated outside the dominant motif in Polish: both classical and metaphysical. The article shows how the metaphors and topics seen in his translations came into Barańczak’s own poems. Moreover, it explains how Barańczak was initially inspired by Eliot’s poetics.
URI: http://hdl.handle.net/20.500.12128/5695
ISBN: 978-83-63268-46-6
Appears in Collections:Książki/rozdziały (W.Hum.)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Pawelec_Eliot_Stanislawa_Baranczaka.pdf470,41 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License Creative Commons