Skip navigation

Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: (Nie)poprawność polityczna w nauczaniu tłumaczenia : (konfrontacja angielsko-polska)
Authors: Delekta, Ilona
Keywords: poprawność polityczna; tłumaczenia; literatura polska; literatura anglojęzyczna
Issue Date: 2016
Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Citation: J. Lubocha-Kruglik, O. Małysa (red), „Przestrzenie przekładu”. (S. 47-58). Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Abstract: The article is devoted to the issue of political correctness in English and Polish as well as in language teaching, particularly in teaching translation. The considerations presented here are based on Polish and English literature (the term English literature refers to publications by English native speakers), as well as on the author’s experience as a teacher and translator. Certain sociocultural differences affecting the approach to this issue in both languages have been indicated. Due to complex and dynamic nature of the discussed issue, the article focuses only on selected language aspects which might cause problems with correct interpretation of the source text or its appropriate translation into Polish. Numerous examples, mainly from English, illustrate problems encountered by the translator and show how certain some assumptions of the political correctness in certain contexts can lead to absurd situations, misunderstandings or even identity loss.
ISBN: 9788322630396
Appears in Collections:Książki/rozdziały (W.Hum.)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Delekta_Niepoprawnosc_polityczna_w_nauczaniu.pdf684,6 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License Creative Commons