DC pole | Wartość | Język |
dc.contributor.author | Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka | - |
dc.date.accessioned | 2020-01-08T10:17:26Z | - |
dc.date.available | 2020-01-08T10:17:26Z | - |
dc.date.issued | 2019 | - |
dc.identifier.citation | Rocznik Przekładoznawczy, T. 14 (2019). s. 17-41 | pl_PL |
dc.identifier.issn | 1896–4362 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.12128/11979 | - |
dc.description.abstract | Celem szkicu jest ukazanie, w jakiej formie polskie warianty Jądra ciemności funkcjonują
w polskim kontekście kulturowym przełomu XX i XXI wieku. Poza obszarem badania pozostają starsze
przekłady tej opowieści, natomiast analizie zostały poddane najnowsze cztery przekłady, powstałe
w ciągu ostatnich dwudziestu lat po transformacji ustrojowej. Szkic wskazuje na zabiegi manipulacyjne
(m.in. prze-pisania, refrakcji, adaptacji, symplifikacji), którym został poddany oryginał, aby dostosować
go do horyzontu oczekiwań odmiennych grup polskich odbiorców (uczniów, czytelników dorosłych).
Szkic poszukuje odpowiedzi m.in. na takie pytania: czy klasyfikacja Jądra ciemności jako lektury szkolnej
miała wpływ na język przekładu i opracowanie edytorskie?; jak zabiegi promocyjne, edytorskie oraz
parateksty przekładu (m.in. wstępy, przypisy, recenzje prasowe, materiały promocyjne) wpływają na
recepcję tekstu i jego formę podawczą? | pl_PL |
dc.language.iso | pl | pl_PL |
dc.rights | Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Polska | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/pl/ | * |
dc.subject | Jądro ciemności | pl_PL |
dc.subject | przekład | pl_PL |
dc.subject | Conrad | pl_PL |
dc.subject | refrakcja | pl_PL |
dc.subject | symplifikacja | pl_PL |
dc.subject | adaptacja | pl_PL |
dc.title | "Przyjdź i poznaj mnie" : refrakcje, adaptacje i symplifikacje "Jądra ciemności" J. Conrada w kulturze polskiej XXI wieku | pl_PL |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | pl_PL |
dc.relation.journal | Rocznik Przekładoznawczy | pl_PL |
dc.identifier.doi | 10.12775/RP.2019.001 | - |
Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.)
|