Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/12717| Tytuł: | Językowe zmagania z żywiołem (języka) czyli o przekładzie żargonów i dialektów w "Tajfunie" Josepha Conrada |
| Autor: | Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka |
| Słowa kluczowe: | przekład literacki; tajfun; conrad; dialekt; pidżyn english |
| Data wydania: | 2010 |
| Źródło: | "Zbliżenia Interkulturowe" Nr 7 (2010), s. 44-54 |
| Abstrakt: | The article discuses three traslations of Joseph Conrad’s ‘Typhoon’ into Polish. The translations by Bohdan Rychliński, Halina Carroll-Najder and Michał Filipczuk were compared under two categories: semantic domain and intertextuality. It shows how different readings of the short story modify lexical choices of the translators and how textual allusions amplify or change the original senses of the text. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/12717 |
| ISSN: | 1897-9718 |
| Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.) |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Adamowicz-Pospiech_Jezykowe_zmagania_z_zywiolem_jezyka_czyli_o_przekladzie_zargonow.pdf | 324,43 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons
