Types of Modality in South Slavic Stative Reflexive-Dative Constructions

Abstract

This paper analyses the constructions with a reflexive marker on the verb and a dative argument experiencing a state, such as necessity or craving/desire for something. They occur in all Slavic languages, with varied scope of distribution, but this research focuses on their use in South Slavic languages: Macedonian, Bulgarian and Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), in which such constructions have a wide distribution. Although these types of clauses have been studied a lot, there are still contentious issues regarding their nature. Assuming that this particular combination of the reflexive marker with a dative argument represents a steady construction with specific formal properties we argue that its semantics cannot be computed from the meanings of the structures involved. The construction contains as part of its meaning a covert modal component of necessity, which cannot be explained as an inherited feature, neither from the reflexive, nor from the dative marker. Moreover, this component is of a more complex nature, ranging from a strong urge to inclination and craving. The main goal of this paper is to investigate the nature and the origin of this modality. Adopting a Construction Grammar approach we assume that the specific semantic- pragmatic features of the construction are a result of particular constraints operating on the morpho-syntactic and semantic features of the constituent components. В статье рассматриваются конструкции с глагольным рефлексивным пока- зателем и дативным аргументом, который обозначает лицо, испытывающее состояние потребности или желания чего-то. Эти конструкции встречают- ся во всех славянских языках с различной степенью распространенности, но в южнославянских языках они отличаются широким набором функций. В настоящей работе исследуется специфика данных конструкций в маке- донском, болгарском и сербском/хорватском/боснийском языках. Хотя реф- лексивно-дативные структуры со значением состояния достаточно хорошо изучены в литературе, все еще существуют теоретические разногласия, свя- занные с их сущностью. Полагая, что особая комбинация рефлексивного маркера с дативным аргументом образует устойчивую конструкцию с определенными формальными свойствами, автор статьи доказывает, что значе- ние конструкции не представляет сумму значений ее составляющих. Се- мантическая структура конструкции содержит скрытый модальный компо- нент, который нельзя рассматривать как унаследованный от рефлексивного или дативного маркера. Значения этого семантически сложного компонен- та движутся от физиологической потребности до склоности и желания. Главная цель статьи заключается в выявлении природы этой модальности и причин ее возникновения. Применяя теоретические принципы Граммати- ки конструкций, автор выдвигает предположение, что характерные семан- тико-прагматические свойства конструкции представляют собой результат воздействия определенных ограничений на морфосинтаксические и семан- тические свойства составляющих данной конструкции.