Maciora czy macocha : postkolonialne dylematy Flanna O'Briena

Abstract

"Czytelnikom niniejszego eseju, których nie zniechęcił już sam jego tytuł, należy się z pewnością kilka słów wyjaśnienia. Otóż „maciora" i „macocha" to pojęcia odwołujące się do tradycji literackiej, kultury i historii Irlandii. Pierw- sze ma szczególny związek z twórczością Jamesa Joyce'a. To właśnie jego po- wieściowy alter ego, Stefan Dedalus, porównuje swoją ojczyznę, Irlandię, do maciory, która pożera własne młode. Z kolei określenie „macocha" w kontek- ście narodowo-ojczyźnianym odnosi się do sytuacji politycznej w Irlandii za- równo przed rokiem 1921, w którym Zielona Wyspa odzyskała częściową niepodległość, jak i później, kiedy to pod względem gospodarczym jak i społeczno-kulturowym nadal pozostawała pod silnym wpływem Wielkiej Brytanii. Wschodnia sąsiadka była przez długi czas macochą Irlandii również w sensie językowym; dla mieszkańców Zielonej Wyspy język angielski zawsze miał" [...] (fragm.)