Searching for evidence of Gile's Effort Models in retrospective protocols of trainee simultaneous interpreters

Abstract

W poszukiwaniu dowodów na istnienie Modeli Wysiłkowych Gile’a w protokołach retrospektywnych tłumaczy symultanicznych Badania przedstawione w niniejszym artykule mają na celu poszukiwanie dowodów empirycznych na istnienie Modeli Wysiłkowych Gile’a za pomocą narzędzia retrospekcji. Głównym celem jest zbadanie, w jaki sposób studenci tłumaczenia symultanicznego postrzegają procesy kognitywne składające się na ten rodzaj przekładu. Analiza obejmuje także percepcję własnych procesów decyzyjnych w obliczu zwiększonego wysiłku kognitywnego u badanych osób, a także stosowanych przez nie strategii, aby przeciwdziałać ograniczeniom, jakie nakłada konieczność ciągłej koordynacji czynności w przekładzie symultanicznym. Badany jest zarówno produkt przekładu (przez porównanie tekstów wyjściowych z docelowymi), jak i sam proces tłumaczenia symultanicznego (przez analizę protokołów retrospektywnych). Korpus pracy stanowią nagrania i transkrypcje 240 tekstów docelowych wykonanych przez 120 tłumaczy, co liczy łącznie około 75 godzin nagrań. Analizowane protokoły retrospektywne potwierdzają problemy tłumaczy z zarządzaniem procesami przetwarzania informacji oraz konieczność koordynacji procesów opisanych w Modelach Wysiłkowych Gile’s. Aż 531 komentarzy retrospektywnych odnosi się do aspektów związanych z Modelami Wysiłkowymi. Tego rodzaju uwagi zostały zwerbalizowane przez 108 ze 120 tłumaczy biorących udział w badaniu. Potwierdza to założenia Gile’a co do specyfiki procesu tłumaczenia symultanicznego.