Obce elementy językowe w południowośląskiej toponimii i mikrotoponimii

Abstract

Specyfika obecności obcych elementów językowych w systemie nazewniczym południowego Śląska nakazuje rozpatrywać owe elementy na tle dwustronnych uzależnień od stosunków historyczno-osadniczych oraz historyczno-politycznych, determinujących sytuację językową tego pogranicznego obszaru. Nie zajmując tu miejsca szczegółową charakterystyką tych stosunków, przedstawioną w innych, opublikowanych już opracowaniach, trzeba wspomnieć, iż niemały wpływ na charakter międzyjęzykowych stosunków polsko-niemieckich i polsko-czeskich w obrębie nazewnictwa wywarły - oprócz bezpośrednich kontaktów różnych etnicznie grup społecznych - obowiązujące w instytucjach i kancelariach śląskich obce języki urzędowe: czeski i niemiecki. Uwzględnienie tego faktu jest metodologiczną koniecznością w analizie i interpretacji źródłowych poświadczeń toponimicznych. mieszających żywe nazwy obiegowe z tworami kancelaryjnymi (Fragment tekstu).