Remarques sur l'influence germanique en ancien francais

Abstract

Les emprunts linguistiąues dependent de beaucoup de facteurs dont les plus importants semblent etre la proximitś gśographiąue ąui signifie 1’intensite .des contacts et le degrć de parente des langues. En effet, les langues du monde different a tel point que les termes grammaticaux appliąuśs a un groupe linguistiąue ne peuvent parfois etre transfćrćs a un autre. Ainsi, 1’influence reciproąue qu’exercent l’une sur l’autre deux langues atado-europćennes est d’un autre ityjpe que celle qui s’exerce entre une langue indo-europćenne et, par exemple, une langue cauca- sienne. Les langues plus proches sont capables de se transmettre des parties du discours ainsi que des structures syntaxiques, tandis que les influences d’une langue fort ćloignće dans 1’espace et n’appartenant pas a la meme familie linguistiąue se bornent a des mots particuliers, le plus souvent des substantifs designant des objets.