Prevod"t na dialekti, moraski govor i morska terminologia : V"rhu prevodite na Neg"r"t ot ekipaza na "Narcis"

Abstract

Третият от поредицата романи на Джоузеф Конрад – Негърът от екипажа на „Нарцис”– публикуван през 1897 г.2, изненадва читатели и критици преди всичко с езика си. След двата малайски романа (Лудостта на Алмейър и Дегенерат) Конрад въвежда морето и моряците заедно с техния жаргон като колективен герой на романа.3 Като цяло рецензиите за книгите са положителни.4 Отрицателно настроените критици се оплакват предимно от липсата на действие или от твърде сложния език.5 Но дори похвално оценяващите Негърът… рецензенти обвиняват неговия автор в прекомерно старание при пресъздаването на моряшкия жаргон с неговата отличителна черта - вулгаризмите.