Le niveau de l'analyse semantique necessaire a la description syntaxique contrastive

Abstract

L’objet de cette communication sera un essai d’application aux études contrastives en syntaxe d’une conception qui prend des critères sémantiques comme base et point de départ de la description syntaxique des structures prédicat-arguments. Dans cette conception, les propriétés non-sémantiques des structures syntaxiques — le degré d’explicitation des composants du sens, c.-à-d. leur explicitation absolue ou réduite (donc l’existence ou la non-existence de la relation bi-univoque entre les constituants de la structure du contenu d’une construction syntaxique et ceux de la structure formelle, ou structure de surface), ainsi que la formalisation (ou structuration) des constituants...