L'image de la femme a travers les proverbes et les expressions idiomatiques en francais et en polonais

Abstract

Przedmiotem artykułu jest porównanie przysłów dotyczących „femme” w języku francuskim i „kobiety” w języku polskim oraz próba odpowiedzi na pytanie czy to pojęcie przejawia się w ten sam czy też w odmienny sposób w dwóch językach. Autorka decyduje się zanalizować pod tym względem wyrażenia przysłowiowe, gdyż właśnie one mogą być traktowane jako odzwierciedlenie ludzkich sądów i przekonań. W części teoretycznej przedstawiono rozważania nad definicją przysłowia oraz wskazano cechy charakterystyczne, które wyróżniają je spośród innych skonwencjonalizowanych wyrażeń językowych. Część praktyczna zawiera zbiór ponad dwustu wyrażeń przysłowiowych i idiomatycznych, pogrupowanych tematycznie i poddanych analizie. W ostatnim paragrafie sformułowano wnioski i uwagi, jakie nasuwają się po przebadaniu materiału językowego. Autorka zauważa, iż „femme” w przysłowiach francuskich zawiera (mniej więcej) te same charakterystyki co „kobieta” w przysłowiach polskich, że są to w większości charakterystyki negatywne, że wśród przytoczonych przykładów można znaleźć przysłowia o przeciwnych znaczeniach i że stereotyp kobiety, jaki „rysuje się” w przysłowiach, jest niekompletny, pozbawiony pewnych elementów nieodzownie kojarzących się z tym pojęciem.