Le verbe "aller" dans la traduction automatique : quelques remarques sur l'iterativite etudiee dans le cadre de l'approche orientee objets

Abstract

Le but de cet article est de pr´esenter les r´esultats de l’application de l’approche orient´ee objets de Wiesław Banyś dans la d´esambigu¨ısation de l’opposition intra-aspectuelle du type it´erativit´e vs s´emelfactivit´e. Apr`es une courte introduction th´eorique `a la question de l’it´erativit´e des verbes de mouvement, l’auteur proc`ede `a l’´etude des exemples concrets de quelques emplois du verbe aller et construit par la suite six sch´emas syntaxico-s´emantiques d´eterminant la traduction polonaise du verbe analys´e `a l’aide de la forme it´erative (jeździć) ou bien s´emelfactive (jechać). Le format de description de l’it´erativit´e employ´e dans cet article permet d’int´egrer les r´esultats de la recherche dans les programmes de traduction automatique.