Locution verbale espagnole dejar caer : classification des emplois et tentative de leur traduction en français et en polonais à travers une méthodologie à objets

Abstract

La communication porte sur le figement linguistique du verbe espagnol dejar avec l'infinitif caer dans la construction dejar caer (que) ayant un caractere polysemique. Une multitude d' emplois se fait observer surtout dans des tentatives de sa traduction en fram;ais et en polonais entreprises par l'auteur. L'analyse vise a demontrer que non seulement le sens d'un lexeme peut dependre de la syntaxe mais que la combinatoire des mots influe aussi sur le sens global d'une expression figee. Les emplois de cetle locution verbale composee de deux verbes peuvent metlre en jeu, a la place du complement, un nom abstrait, concret, une subordonnee precedee d'une conjonction. Tout emploi a un impact sur les restrictions selectives quant a la delimitation plus detaillee du type du complement et du sujet, la comprehension et la traduction de cetle unite lexicale. La description proposee se base sur la notion de classe d'objets largement etudiee en linguistique par plusieurs chercheurs renommes, a en enumerer surtout G. Gross, X. Blanco Escoda ou W. Banyś. Les resultats de l'analyse sauraient ~tre adaptes egalement a des fins de la traduction automatique en fram;ais et en polonais.