Serbskie kolokwializmy pochodzenia tureckiego i japońskiego jako przykłady dwóch różnorodnych kontaktów z językami nieindoeuropejskimi

Abstract

Kolokwializm według jednej z definicji Słownika Języka Polskiego PWN to wyraz lub wyrażenie niedbałe, używane w języku potocznym (SJP www), praktycznie wyłącznie w mowie, w życiu codziennym oraz w okolicznościach, kiedy nie ma potrzeby dbałości o czysty język literacki. Serbski język kolokwialny cechuje się bogatą leksyką i frazeologi-zmami pochodzenia rodzimego. Ze względu też na sąsiedztwo i wspólną historię z innymi narodami (w tym nieeuropejskimi), dużą część dzisiejszych kolokwializmów serbskich tworzą pożyczki językowe (albańskie, węgierskie, tureckie itp). Czasami też w języku kolokwialnym Serbów spotkać się można z egzotyzmami (hiszpańskimi, japońskimi itp).