Skip navigation

Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Drugie li Drugie lûdi? : Inni ludzie Doroty Maslovskoj v russkom perevode
Other Titles: Другие ли Другие люди? Inni ludzie Дороты Масловской в русском переводе
Drugie li "Drugie lûdi"? : "Inni ludzie" Doroty Maslovskoj v russkom perevode
Are The Different people different? On Russian translation of the book Inni ludzie by Dorota Masłowska
Authors: Małysa, Oksana
Keywords: Dorota Masłowska; Different People; culture; translation; adaptation
Issue Date: 2021
Citation: "Przegląd Rusycystyczny", 2021, z. 2, s. 182-202
Abstract: The article is devoted to Russian translation of the book Inni ludzie by Dorota Masłowska that has been done for the theatrical adaptation. Particular focus is put on the genre specificity of the text and its specific linguistic, narrative and cultural indicators, some of which have not been reflected in the Russian version. Text orientation towards the different recipient results in the transition of certain threads affecting interpretation of the text. An image of the Pole depicted in the translated theatrical adaptation is softened in comparison with the original text and issues related to the collective Polish awareness sound more universal.
DOI: 10.31261/pr.10433
ISSN: 0137-298X
Appears in Collections:Artykuły (W.Hum.)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Malysa_Drugie_li_Drugie.pdf932,98 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 3.0 Polska Creative Commons License Creative Commons