Elżbieta Dziurewicz: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF (…) – recenzja

Abstract

Bereits Anfang der 1970er Jahre merkte Burger (1973: 8) an: „Vermutlich wäre es irrig, die Phraseologismen als Grenzfall zu behandeln“. Seitdem besteht in der Linguistik weitgehend Konsens darüber, dass Phraseologismen keine Randerscheinung des Sprachgebrauchs sind und einen konstitutiven Bestandteil der sprachlichen Kommunikation darstellen (vgl. Hallensdóttir 2011: 3; Hallensdóttir/farø 2006: 3). Deshalb darf es als unbestritten gelten, dass sie einen wesentlichen Teil der kommunikativen Kompetenz eines Fremdsprachlers ausmachen sollen. Die phraseologische Kompetenz erschöpft sich allerdings nicht in der Kenntnis der Bedeutung einer phraseologischen Wendung und der in Wörterbüchern präsentierten Nennform. Vielmehr ist für eine situationsangemessene und adressatengerechte Anwendung von fremdsprachlichen Phraseologismen die Kenntnis von typischen Verwendungsmustern unentbehrlich [...]. Recenzja: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deutschen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF / Elżbieta Dziurewicz. - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2015. - 260 s. : il. ; 21 cm.