Zastosuj identyfikator do podlinkowania lub zacytowania tej pozycji:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/22334| Tytuł: | Słownictwo religijne w dialogu filmowym na materiale rosyjskiego przekładu serii "Dekalog" |
| Autor: | Paszkowska, Anna |
| Słowa kluczowe: | słownictwo religijne; dialog filmowy; przekład audiowizualny; napisy filmowe; Dekalog |
| Data wydania: | 2021 |
| Źródło: | "Rocznik Przekładoznawczy" Nr 16 (2021), s. 181-193 |
| Abstrakt: | W artykule omówiono problemy przekładu słownictwa religijnego w dialogach filmowych. W charakterze materiału egzemplifikacyjnego wykorzystano rosyjską wersję językową filmów wchodzących w skład serii Dekalog w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, opracowaną techniką napisów. Do analizowanego wydania została dołączona broszura z omówieniem tła kulturowego oraz komentarzem do wybranych replik z filmów. Zawartość tej broszury oraz wybrane fragmenty dialogów zostały opisane pod kątem wpływu na możliwości interpretacji poszczególnych scen. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/22334 |
| DOI: | 10.12775/RP.2021.009 |
| ISSN: | 1896-4362 |
| Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.) |
Pliki tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Paszkowska_Slownictwo_religijne_w_dialogu_filmowym_na_materiale_rosyjskiego_przekladu_serii_Dekalog.pdf | 630,28 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons
