http://hdl.handle.net/20.500.12128/23428
Tytuł: | Przesunięcia w obrębie leksykalnego schematu kohezywnego w tłumaczeniu symultanicznym i konsekutywnym |
Autor: | Gumul, Ewa |
Słowa kluczowe: | tłumaczenie; tłumaczenie ustne; tłumaczenie symultaniczne; tłumaczenie konsekutywne; przesunięcia; schemat kohezywny |
Data wydania: | 2006 |
Źródło: | "Rocznik Przekładoznawczy" Nr 2 (2006), s. 109-121 |
Abstrakt: | Niniejszy artykuł podejmuje próbę analizy przesunięć w obrębie leksykalnego schematu kohezywnego w procesie tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego. Biorąc pod uwagę odmienną specyfikę tych dwóch różnych typów tłumaczenia konferencyjnego, można spodziewać się znacznych rozbieżności, jeżeli chodzi o oddanie środków więzi w tekstach docelowych. Analiza została przeprowadzona na podstawie kryteriów ograniczeń typowych dla tłumaczenia ustnego (Interpreting Constraints): ograniczenia czasowego (The Time Constraint), wymogu linearności wypowiedzi (The Linearity Constraint), ograniczenia wynikającego z braku wspólnego kontekstu komunikacyjnego (The (Un)shared Knowledge Constraint) oraz ograniczenia ze względu na pojemność pamięci (The Memory Load Constraint). |
URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/23428 |
DOI: | 10.12775/RP.2006.008 |
ISSN: | 2392-1552 1896-4362 |
Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.) |
Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
---|---|---|---|---|
Gumul_Przesuniecia_w_obrebie_leksykalnego_schematu_kohezywnego_w_tlumaczeniu_symultanicznym.pdf | 604,66 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons