O polskich przekładach nowej czeskiej "powieści praskiej" (M. Ajvaza, D. Hodrovej, J. Topola)

Pełny rekord metadanych

DC pole	Wartość	Język
dc.contributor.author	Zarek, Józef	-
dc.date.accessioned	2018-03-09T11:36:53Z	-
dc.date.available	2018-03-09T11:36:53Z	-
dc.date.issued	2009	-
dc.identifier.citation	Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 1, cz. 1 (2009), s. 113-130	pl_PL
dc.identifier.issn	1899-9417	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12128/1018	-
dc.description.abstract	Článek věnuje pozornost úskalím překladu nové „pražské literatury”. Analizuje polské překlady tří románů: Hodrové Podobojí, Ajvazova Druhého města a Topolovy Sestry. Zdůrazňuje, že promíchání stýlů, konvencí, světů L. Engelking ovládá téměř vzorně, vybírá však i pracovní postupy, jež oslabují vztah textů k pražské tradici a topografii. Pražský kontext je zde důležitý jako východisko, avšak v překladatelově strategii je často oblast zvláštního podřazena srozumitelnosti, tedy obecnému významu.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego	pl_PL
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.subject	Powieść czeska	pl_PL
dc.subject	Przekłady polskie	pl_PL
dc.title	O polskich przekładach nowej czeskiej "powieści praskiej" (M. Ajvaza, D. Hodrovej, J. Topola)	pl_PL
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	pl_PL
dc.relation.journal	Przekłady Literatur Słowiańskich	pl_PL
Pojawia się w kolekcji:	Artykuły (W.Hum.)

Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons