Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12128/1018| Title: | O polskich przekładach nowej czeskiej "powieści praskiej" (M. Ajvaza, D. Hodrovej, J. Topola) |
| Authors: | Zarek, Józef |
| Keywords: | Powieść czeska; Przekłady polskie |
| Issue Date: | 2009 |
| Publisher: | Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| Citation: | Przekłady Literatur Słowiańskich, T. 1, cz. 1 (2009), s. 113-130 |
| Abstract: | Článek věnuje pozornost úskalím překladu nové „pražské literatury”. Analizuje polské překlady tří románů: Hodrové Podobojí, Ajvazova Druhého města a Topolovy Sestry. Zdůrazňuje, že promíchání stýlů, konvencí, světů L. Engelking ovládá téměř vzorně, vybírá však i pracovní postupy, jež oslabují vztah textů k pražské tradici a topografii. Pražský kontext je zde důležitý jako východisko, avšak v překladatelově strategii je často oblast zvláštního podřazena srozumitelnosti, tedy obecnému významu. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/1018 |
| ISSN: | 1899-9417 |
| Appears in Collections: | Artykuły (W.Hum.) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Zarek_O_polskich_przekladach_nowej_czeskiej_powiesci_praskiej.pdf | 557,18 kB | Adobe PDF | View/Open |
Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License
