Proza historyczna Bułata Okudżawy : z problemów gatunku i intertekstualności

Abstract

Die vorliegende Monografie ist den historischen Prosawerken von Bułat Okudżawa (1924-2006), dem russischen Schriftsteller, der seinen Lesern besonders für lyrische Werke (Gedichte, Lieder und Balladen) bekannt war, gewidmet. Zu seinen historischen Romanen gehören vier, in dem Zeitraum 1969-1983 entstandenen und über die Wirklichkeit Russlands des 19Jhs handelnden Werke: Der unglückliche Avrosimov {Бедный Авросимов, 1969), Schipows Abenteuer oder altmodisches Vaudeville {Похождения Шипова, или старинный водевиль, 1970), Die Wanderungen der Dilettanten {Путешествие дулетантов, 1977), Das Treffen mit Bonaparte {Свидание с Бонапартом, 1983). Am Anfang macht uns der Verfasser mit dem Lebenslauf des Schriftstellers bekannt, nennt Schwierigkeiten, auf die sein Schaffen in der Sowjetunion gestoßen hat und erinnert an völlig andere, positive Rezeption seiner Werke in Polen. Er erläutert auch, dass er die Intertextualität als seine Forschungsmethode gewählt hat, denn sich diese am besten - seiner Meinung nach - zur Analyse der historischen Romane von Okudżawa eignet. In weiteren Teilen der Monografie werden die Relationen zwischen den untersuchten Texten und der russischen Klassik (Nikolaus Gogol, Lew Tolstoi, Fiodor Dostojewski, Michael Bulhakov, Jurij Tynianov) und charakteristische Merkmale der literarischen Gattung besprochen und mit solchen literarischen und paraliterarischen Gattungen wie: Tagesbuch, Memoiren, Brief, Aktenstück, Novelle, Vaudeville verglichen. Die Komposition der Arbeit stützt sich auf die von Robert Nycz vorgeschlagene Analyse eines bestimmten literarischen Textes hinsichtlich der drei Relationstypen: Text - Texte, Text - Gattung und Text - Wirklichkeit (der letzte Relationstyp wurde von dem Verfasser nicht berücksichtigt). Er interessiert sich viel mehr für solche Formen der intertextuellen Relationen, wie: Zitate, Paraphrasen, thematische Anknüpfung (die Ergänzung des Urtextes), Stilisierungen oder Anknüpfung an diskursive Verallgemeinerungen in den Intertexten. Das Hauptziel der Arbeit war, die Beziehungen zwischen den Okudżawas Prosawerken, der literarischen Tradition und der gegenwärtigen russischen Literatur näher zu bestimmen. In dem zweiten Kapitel erscheinen außerdem Erwägungen über den russischen historischen Roman des 2O.Jhs. Der Verfasser versucht die Frage zu beantworten, in wie weit sich für diese Prosaströmung der Autor des Werkes Die Wanderungen der Dilettanten verdient gemacht hat. Okudżawa hat zur Veränderung der russischen Literatur nach 1956 wesentlich beigetragen, doch seine historische Prosa ist reich an spezifischen Elementen (der Postmodernismus ähnliche Poetik ohne Dekonstruktioneffekte).