Problemy perevoda pravovyh i uridiceskih tekstov : (na materiale russkogo i pol'skogo azykov)

Abstract

Zagadnienie przekładu tekstów prawnych i prawniczych od lat budzi zainteresowanie zarówno filologów, jak i prawników. Jedną z przyczyn takiego stanu rzeczy jest fakt, iż rezultat działań translatorskich nie jest tutaj oceniany jedynie w kategoriach poprawności językowej, lecz zwykle pociąga za sobą daleko idące konsekwencje pozajęzykowe. Dotyczy to przede wszystkim tłumaczenia dokumentów prawnych, umów czy aktów normatywnych, które w wyniku ożywionych ostatnio kontaktów biznesowych i innych coraz częściej pojawiają się na biurkach tłumaczy. Z uwagi na brak aktualnych dwujęzycznych słowników prawniczych tłumacz musi korzystać z jedynej sprawdzonej metody ustalania ekwiwalentów, tj. konfrontacji systemów prawnych i związanej z tym terminologii.