Skip navigation

Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Formes préfixées du verbe polonais "pić" et leurs équivalents français. Analyse contrastive pour les besoins de la traduction automatique
Other Titles: Prefixed forms of the Polish verb “pić” and their French equivalents. A contrastive analysis for the purpose of machine translation
Authors: Hrabia, Michał
Keywords: prefix; object class; verbal aspect; Aktionsart; machine translation
Issue Date: 2019
Citation: "Linguistica Silesiana" Vol. 40 (2019), s. 321-339
Abstract: The present paper aims at presenting a short study of the prefi xed forms of the Polish verb pić (‘to drink’) (napić, wypić, popić, przepić, opić, zapić, etc.) and their French equivalents found in two parallel corpora: Glosbe and Reverso Context. In the fi rst part, selected theoretical approaches concerning the verbal prefi xation in Polish are discussed, with particular attention to the hypothesis of “perfective hypercategory” by Włodarczyk and Włodarczyk (2001b). The second part focuses on the results of the contrastive Polish-French analysis. The research is carried out in the general framework of the Aktionsarten theory and tries to discover by which linguistic means (grammatical and/or lexical) the French language expresses different semantic values conveyed by the Polish prefi xes. The results of the analysis are appropriately formalized according to the principles of the object-oriented approach by Banyś (2002a, b), i.e. described by the syntactic-semantic schemes (which, after several changes of specifi cation, can be applied in the machine translation programs). The purpose of the investigation is, therefore, twofold: theoretical, since it is the matter of discovering certain relations between two languages expressing differently a given linguistic phenomenon, and practice, which consists in formulating interlinguistic correspondence rules for the purpose of the Polish-French translation.
DOI: 10.24425/linsi.2019.129416
ISSN: 0208-4228
Appears in Collections:Artykuły (W.Hum.)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Hrabia_Formes_prefixees_du_verbe_polonais_pic.pdf546,55 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record

Uznanie autorstwa - użycie niekomercyjne, bez utworów zależnych 3.0 Polska Creative Commons License Creative Commons