DC pole | Wartość | Język |
dc.contributor.author | Nowakowska-Głuszak, Anna | - |
dc.date.accessioned | 2020-02-13T11:13:46Z | - |
dc.date.available | 2020-02-13T11:13:46Z | - |
dc.date.issued | 2016 | - |
dc.identifier.citation | Comparative Legilinguistics, Vol. 25 (2016), s. 79-94 | pl_PL |
dc.identifier.issn | 2391-4491 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.12128/12546 | - |
dc.description.abstract | Przedmiotem niniejszego artykułu jest problem transpozycji hiszpańskich imion i nazwisk na język polski w tłumaczeniach poświadczonych. Autorka, odpowiadając na pytanie, w jaki sposób tłumacz powinien traktować nazwy własne w dokumentach, stara się zebrać i usystematyzować zasady odmiany hiszpańskich imion i nazwisk w języku polskim. W tym celu, bazując na danych statystycznych Instituto Nacional de Estadísticas, dokonuje analizy morfologicznej stu najpopularniejszych imion żeńskich, męskich oraz nazwisk i grupuje je wg końcówki, by następnie określić wzór i zasady ich odmiany.
Obok kwestii językowych, Autorka porusza również kwestie prawne, dokonując przeglądu najważniejszych aktów prawnych regulujących zasady nadawania i rejestracji imion i nazwisk w Hiszpanii, oraz zasady „przekładu” nazw własnych w tłumaczeniach poświadczonych na język polski.
Wieloaspektowa analiza problemu pozwala jej stwierdzić, że odmiana hiszpańskich imion i nazwisk w języku polskim jest niezwykle złożona i potwierdza konieczność kształcenia tłumaczy tekstów specjalistycznych również w zakresie języka ojczystego. | pl_PL |
dc.language.iso | pl | pl_PL |
dc.rights | Uznanie autorstwa 3.0 Polska | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/ | * |
dc.subject | tłumaczenie poświadczone | pl_PL |
dc.subject | nazwy własne | pl_PL |
dc.subject | imiona i nazwiska hiszpańskie | pl_PL |
dc.subject | odmiana imion i nazwisk | pl_PL |
dc.title | Hiszpańskie imiona i nazwiska w tłumaczeniu poświadczonym na język polski | pl_PL |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | pl_PL |
Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.)
|