Z jazyczija na łemkowski : rewitalizacja językowa klasyki literackiej

Abstract

The article discusses the problem of Lemko speech reflection in the novel Шибеничний верх by Vladimir Hylyak, a classic of the Lemko literature of 19th century, written in the socalled „jazyczije” and adapting this work to a modern standard Lemko language. Also presented the possibility of using a comparative analysis of the original text with its translation to the modern Lemko language studies.