Les circonstanciels d'iteration en francais et en polonais

Abstract

Celem artykułu jest zbadanie współwystępowania okoliczników iteracji z formami czasu przeszłego w języku francuskim i polskim. Interpretowane za pomocą kwantyfikatora ogólnego i egzystencjalnego, wyrażenia takie jak zawsze, nigdy - zostały wyłączone z opisu. Badane okoliczniki zostały podzielone na dwie grupy, relewantne zarówno ze względu na kryterium semantyczne, jak i formalne. Grupę pierwszą stanowią wyrażenia iteracji właściwej, tzn. odnoszącej się do zamkniętego okresu czasu, czyli należące do perspektywy referencjalnej. Grupę drugą tworzą wyrażenia iteracji rozpatrywanej w stosunku do miary czasu. Wyrażenia te mogą występować zarówno w perspektywie referencjalnej, jak i niereferencjalnej. Pojawiając się w perspektywie niereferencjalnej, są one wyrażeniem habitualności i łączą się z formami imperfektywnymi, podczas gdy wyrażenia iteracji właściwej nie mogą z nimi występować.