Problems in medical translation among professional and nonprofessional translators: Collocations as a key issue

Abstract

Język angielski obecnie pełni rolę lingua franca w medycynie, zwłaszcza ze względu na rozwój nowych terminów łączących dziedzinę medycyny z dziedzinami technicznymi. Celem badania jest porównanie problemów, które napotkają tłumacze zawodowi oraz lekarze, którzy samodzielnie dokonują przekładu tekstów medycznych, ze szczególnym uwzględnieniem kolokacji. Kolejne cenne spostrzeżenia i komentarze są również dołączone przez respondentów. W artykule omówiono nadrzędną pozycję kolokacji w rejestrze medycznym, w którym błędne zastosowanie kolokacji dyskredytuje artykuł oraz badacza, utrudniając w ten sposób upowszechnianie wiedzy medycznej. Dodatkowo podkreślono również inne problematyczne kwestie. Autor postuluje dalsze badania empiryczne w zakresie problematyki kolokacji z uwzględnieniem zjawisk związanych z ich nauczaniem i ocenianiem kompetencji tłumacza w zakresie znajomości kolokacji.