Jeleńscy, ich archiwum i województwo mińskie - w odpowiedzi na pełną problemów recenzję Moniki Jusupović

Abstract

"Pierwszy akapit recenzji Pani Moniki Jusupović odczytałem jako zarzut marnotrawstwa publicznych pieniędzy, jako że kwestia finansowania mojej pracy posłużyła w recenzji do zagajenia. Nie przeczę, że w moim opracowaniu błędy się znalazły, ale co się tyczy oceny ich wpływu na wartość efektu realizacji całego projektu, to pozostanę przy odmiennym zdaniu. Na wstępie jasno trzeba stwierdzić, że całość projektu to recenzowana przez Jusupović monografia oraz inwentarz archiwum Jeleńskich, w sumie przeszło 800 stron druku. Środki pozyskane z grantu nie finansowały kosztów opublikowania tego materiału (dwa wydane tomy), grant kończył się zgodnie z projektem oddaniem zebranych i opracowanych źródeł, i w takim kształcie został pozytywnie dla mnie rozliczony. To materiał obejmujący chronologicznie cztery wieki, a źródła znajdujące się w nim zostały spisane w ośmiu językach. Projekt został zrealizowany w trzy lata przez jedną osobę. Niestety ostatecznie okazało się, czego nie było w projekcie i zasadach jego rozliczenia, że książka zaraz po zakończeniu prac miała zostać oddana do wydawnictwa i do druku, tak też się stało, co oczywiście błędów nie usprawiedliwia, ale czas na redakcję ograniczyło." (fragm.)