Od tłumaczy

Abstract

Tekst łaciński oparliśmy zasadniczo na edycji Atze J. Keulena: L. Annaeus Seneca: ‘Troades’. Introduction, Text and Commentary. Leiden–Boston–Köln 2001 (wzorowanej na edycji: O. Zwierlein: L. Annaei Senecae Tragoediae. Oxford 1986, corrected reprint 1993), wykorzystując jego komentarz, poszerzając go i dodając własne uwagi w miejscach, które, według naszego przekonania, tego wymagały. Przyjęliśmy wprowadzony przez Keulena porządek wersów w miejscach, które wzbudzały wątpliwości różnych wydawców i komentatorów. Numerując każdy kolejny piąty wers, oznaczyliśmy ponadto, jak Keulen, wersy, które z uzasadnionych powodów zostały przeszeregowane w stosunku do tradycji rękopiśmiennej, będącej podstawą wydań, a także wersy poprzedzające te miejsca lub następujące po nich, aby zachować przejrzystość numeracji. W nawiasach okrągłych, jak u Keulena, znajdują się zdania o charakterze parentezy. Pozostawiliśmy również nawias kwadratowy w wersach 1143–1144; partia ta, o charakterze sentencjonalnego wtrącenia, uchodzi za niepewną ze względu na: a) niezgodność następujących po sobie par podmiotu i orzeczenia: stupet omne vulgus i cuncti laudant; b) zaburzenie związku między zdaniem uogólniającym stupet omne vulgus i zdaniami będącymi jego uszczegółowieniem: hos…; hos…; c) potencjalne obniżenie tonu patetycznej relacji posłańca, który opowiada o śmierci Astyanaksa i Polykseny [...].