http://hdl.handle.net/20.500.12128/20356
Tytuł: | Johann Wolfgang von Goethe: Baśń. Das Märchen (…) – recenzja |
Tytuł równoległy: | Baśń. Das Märchen. Wydanie polskie i niemieckie : recenzja Johann Wolfgang von Goethe: Baśń. Das Märchen. Wydanie polskie i niemieckie. Przekł. Krystyna Krzemień-Ojak , wstęp Wojciech Kunicki , pod red. Jarosława Ławskiego . Białystok: Wydawnictwo Alter Studio, 2015: 154 s. |
Autor: | Dampc-Jarosz, Renata |
Słowa kluczowe: | Johann Wolfgang von Goethe; recenzja |
Data wydania: | 2017 |
Źródło: | "Wortfolge. Szyk Słów", Nr 1, 2017, s. 169-172 |
Abstrakt: | Błogosławieni ci, co wydają baśnie. Ta parafraza wypowiedzi Goethego („Błogosławieni ci, co piszą baśnie”, Goethe w liście do Schillera z 26.09.1795; Goethe 2015: 17) zdaje się w pełni oddawać rezultat współpracy wrocławskiego germanisty, profesora Wojciecha Kunickiego, i białostockiego polonisty, profesora Jarosława Ławskiego, którzy podjęli się ponownego wydania tłumaczenia Baśni Johanna Wolfganga von Goethego. Dwujęzyczna publikacja wzbogaciła istniejącą od 1995 roku serię wydawniczą Czarny Romantyzm, w której zamieszczono już wcześniej inny utwór tego okresu – Straże nocne Bonaventury (właśc. Augusta E.F. Klingemanna). Pierwsze polskie wydanie Baśni ukazało się w roku 2000, w przekładzie Marka Sołka w krakowskiej oficynie wydawniczej Arche. Jego wydawcy nie stawiali sobie wówczas za cel krytycznego opracowania utworu weimarskiego wieszcza, lecz od początku wpisywali go w sposób interpretacji Rudolfa Steinera, filozofa-ezoteryka, którego rozprawka Odzwierciedlenie charakteru umysłowości J.W. Goethego w baśni o „Zielonym wężu i pięknej Lilii” z roku 1918 wieńczy pionierską edycję [...]. Recenzja: Baśń = Das Märchen / Johann Wolfgang von Goethe ; przekład Krystyna Krzemień-Ojak ; wstęp Wojciech Kunicki ; opracowanie tekstu, wprowadzenie i redakcja tomu Jarosław Ławski ; Katedra Badań Filologicznych "Wschód-Zachód". Wydział Filologiczny. Uniwersytet w Białymstoku, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej. - Wydanie polsko-niemieckie. - Białystok : Wydawnictwo Alter Studio, 2015. - 154 s. : il. (w tym kolor.) ; 22 cm. |
URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12128/20356 |
ISSN: | 2544-2929 2544-4093 |
Pojawia się w kolekcji: | Artykuły (W.Hum.) |
Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
---|---|---|---|---|
Dampc-Jarosz_Basn_Marchen.pdf | 839,63 kB | Adobe PDF | Przejrzyj / Otwórz |
Uznanie autorstwa na tych samych warunkach 3.0 Polska Creative Commons