Przedmowa

Abstract

Bettina von Arnim, podobnie jak Sophie Tieck-Bernhardi, jest autorką baśni, jednak nie są one jej ulubionym gatunkiem. Von Arnim z upodobaniem eksploatowała formę „księgi listów” - epistolarnych powieści o zabarwieniu autobiograficznym. I właśnie jako autorka powieści w listach trafiła do kanonu literatury światowej. Za jej najsłynniejsze dzieło uchodzi Goethes Briefwechsel mit einem Kinde [Korespondencja Goethego z dzieckiem, 1835], utwór oparty na autentycznej korespondencji z ubóstwianym poetą, który pisarka okrasiła sporą dozą odautorskiej fikcji, wywołując tym samym niemały skandal (z tej racji jeszcze w XX wieku Milan Kundera w swojej Nieśmiertelności złośliwie imputował, iż Bettina wybiła się na znajomości z Goethem). Nie mniej słynna jest powieść Die Günderode [Günderode], utwór będący apoteozą kobiecej przyjaźni i zarazem oryginalny wizerunek romantycznej artystki, oraz Dies Buch gehört dem König [Ta książka należy do króla] (1843) książka, na której ukazanie się zezwolił sam król pruski Fryderyk Wilhelm IV, blokując tym samym bardzo prawdopodobną ingerencję aparatu cenzury. Ów zwany „romantykiem na tronie” władca jest jednym z adresatów Polenbroschüre (Broszury o Polsce) tekstu, który, podobnie jak debiutancka powieść pisarki, wywołał w swoim czasie niemałą sensację. Mimo że dzisiaj broszura jest nieco zapomniana, to ze względu na zasygnalizowany w tytule temat ma ona dla polskiego Czytelnika wartość szczególną. [fragm. tekstu]