Awangarda powraca – zamiast wstępu

Abstract

Awangarda powraca. A właściwie powraca problem awangardy – pytanie o możliwość, o warunki dzisiejszej awangardy. Sprawa nie jest przesądzona, z jednej strony awangarda wydaje się bowiem zjawiskiem historycznym, dla którego właściwym miejscem jest muzeum, z drugiej stanowi niekończący się projekt, pozwalający myśleć o lepszej przyszłości sztuki i świata. Zarówno potrzeba estetycznego eksperymentu, jak i radykalnej społeczno-politycznej zmiany – które spotykają się w pojęciu awangardy – są zatem również doświadczeniem współczesności. Czy jest to także ważne zagadnienie translatologiczne? Jak wynika z przedstawionych poniżej tekstów – i tak, i nie [...].