Problem przekładu onomatopei na przykładzie "Lokomotywy" Juliana Tuwima oraz tłumaczeń wiersza na język czeski i niemiecki

Jankowiak, Katarzyna

Pełny rekord metadanych

DC pole	Wartość	Język
dc.contributor.author	Jankowiak, Katarzyna	-
dc.date.accessioned	2022-02-22T09:39:07Z	-
dc.date.available	2022-02-22T09:39:07Z	-
dc.date.issued	2020	-
dc.identifier.citation	D. Adamczyk, Ł. Gęborek, M. Małek, W. Szota (red.), "Konfrontacje z przekładem" (S. 107-127). Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-958413-1-6	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12128/22731	-
dc.description.abstract	Artykuł jest poświęcony problemowi tłumaczenia onomatopei w literaturze. Kwestia ta została zanalizowana na podstawie wiersza Juliana Tuwima pt. Lokomotywa – użyto oryginału oraz tłumaczenia utworu na język czeski przez Jacka Balucha oraz na język niemiecki przez Jamesa Krüssa. Wiersz został podzielony na fragmenty ze względu na ilość zawartych w nich wyrazów dźwiękonaśladowczych. Najwięcej podobieństw znaleziono w porównaniu między językiem polskim a tłumaczeniem na język czeski.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Katowice : Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego	pl_PL
dc.rights	Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/	*
dc.subject	onomatopeja	pl_PL
dc.subject	"Lokomotywa" Juliana Tuwima	pl_PL
dc.subject	tłumaczenia	pl_PL
dc.title	Problem przekładu onomatopei na przykładzie "Lokomotywy" Juliana Tuwima oraz tłumaczeń wiersza na język czeski i niemiecki	pl_PL
dc.type	info:eu-repo/semantics/bookPart	pl_PL
Pojawia się w kolekcji:	Książki/rozdziały